Tre kompisar
| Sivusto: | KAO Moodle |
| Kurssi: | YTO AKU/Ruotsi pakollinen 1 osp |
| Kirja: | Tre kompisar |
| Tulostanut: | Vierailija |
| Tulostettu: | perjantaina 22. marraskuuta 2024, 17.12 |
Kuvaus
Tutustu ensin sanastoon kohdasta 2. Lue sitten teksti kohdasta 1. Teksti kertoo kolmesta kaveruksesta, jotka kertovat itsestään ja opinnoistaan. Tee tämän jälkeen tekstiin liittyvät tehtävät kohdasta 3. Tämä tehtävä toimii hyvänä mallina, kun suunnittelet itsestä kertominen -tehtävää osion lopussa.
1. Tre kompisar
Sara, Lars och Pekka är kompisar. De alla börjar studera i Kajanalands yrkesskola. Det är första dag i skolan just nu. De träffar en pojke.
Pekka: Hej! Vad heter du? Jag heter Pekka.
Adam: Hej! Jag heter Adam. Vad studerar du här?
Pekka: Jag börjar studera musik. Jag ska bli musiker.
Adam: Vad intressant! Sjunger du bra?
Pekka: Ja, ganska bra, men jag spelar gitarr hellre. Vad ska du bli?
Adam: Jag ska bli merkonom. Det är mitt andra studieår här.
Pekka: Är du bra på matte? Måste man räkna mycket?
Adam: Maskiner räknar nästan allt. Det viktigaste är att man kan sälja. Hur gammal är du förresten?
Pekka: Jag är ännu femton. Jag fyller sexton nästa månad. Och du?
Adam: Jag är sjutton.
Pekka: Här är mina vänner, Lars och Sara, känner du dem?
Adam: Nej, trevligt att träffas! Ska ni också bli musiker?
Lars: Nej, jag börjar studera media. Jag ska bli utövare av medietjänster. Jag tycker om att fotografera.
Adam: Jag känner en tjej som studerar där också. Hon heter Stina. Hon kan editera filmer. Jag tror att det är svårt.
Lars: Det är ganska lätt, du kunde lära dig.
Adam: Sara, vad är din bransch?
Sara: Hår- och skönhetsbranschen. Jag ska bli frisör eller barberare. Det är min första dag här, jag är lite nervös.
Adam: Du behöver inte vara nervös, alla lärare är vänliga här. Bor du här i studenthem?
Sara: Ja, det gör jag. Jag bor egentligen i Sotkamo men under veckan bor jag här i studenthemmet. Var bor du?
Adam: Jag bor i en etta i centrum här i Kajana. Hör ni, jag har en fest på fredag kväll hemma. Kunde ni också komma? Ni kunde lära känna andra blivande merkonomer.
Lars: Ja, det skulle vara utmärkt! Vi kommer. Vad är adressen?
Adam: Adressen är Skolgatan 5D. Hej, jag måste gå nu, min lektion börjar. Hoppas att ni trivs här! Och vi ses på fredag!
Lars: Okej, det var trevligt att träffas, hej då!
Sara och Pekka: Hej då, vi ses!
Sanasto ruotsi–suomi
| vara, är, var, varit | olla |
| en kompis 3 | kaveri |
| de | he |
| alla | kaikki |
| börja I | aloittaa |
| studera I | opiskella |
| i Kajanalands yrkesskola | Kainuun ammattiopistossa/ammattikoulussa |
| första | ensimmäinen |
| en dag 2 | päivä |
| en skola 1 | koulu |
| träffa I | tavata |
| en pojke 2 | poika |
| vad | mikä, mitä |
| heta I | olla nimeltään |
| jag | minä |
| du | sinä |
| här | täällä |
| musik | musiikki |
| ska | aikoa |
| bli, blir, blev, blivit | tulla joksikin |
| musiker | muusikko |
| intressant, -, -a | mielenkiintoinen |
| sjunga, sjunger, sjöng, sjungit IV | laulaa |
| bra | hyvä, hyvin |
| ganska | melko |
| men | mutta |
| spela I | soittaa, pelata |
| en gitarr | kitara |
| hellre | mieluummin |
| merkonom | merkonomi |
| min, mitt, mina | minun |
| andra | toinen |
| ett studieår 5 | opiskeluvuosi |
| matte | matematiikka |
| måste | täytyä |
| räkna I | laskea (esim. matematiikassa) |
| mycket | paljon |
| en maskin 3 | kone |
| nästan allt | melkein kaiken |
| det viktigaste | tärkein |
| att man kan sälja | että osaa myydä |
| hur | kuinka |
| gammal, -t, gamla | vanha |
| förresten | muuten |
| ett år 5 | vuosi |
| sjutton | seitsemäntoista |
| ännu | vielä |
| sexton | kuusitoista |
| femton | viisitoista |
| fylla IIa | täyttää |
| en vän, vänner | ystävä, ystävät |
| känna IIa | tuntea |
| dem | heitä |
| trevlig, -t, -a | mukava, miellyttävä |
| träffas, -, träffades, träffats | tavata (toisensa) |
| också | myös |
| utövare av medietjänster | mediapalvelujen toteuttaja |
| tycka IIb om | pitää jostakin |
| fotografera I | valokuvata |
| en tjej 3 | tyttö |
| som | joka |
| där | siellä |
| kunna, kan, kunde, kunnat | osata, voida |
| editera I | editoida |
| en film 3 | elokuva, filmi |
| tro III | uskoa, luulla |
| svårt | vaikeaa |
| lätt | helppoa |
| lära IIa sig | oppia |
| en bransch 3 | toimiala, ala |
| hår- och skönhetsbransch | hius- ja kauneudenhoitoala |
| frisör | kampaaja |
| eller | tai |
| barberare | parturi |
| första | ensimmäinen |
| lite | vähän |
| nervös | hermostunut |
| behöva II | tarvita |
| alla | kaikki |
| en lärare 5 | opettaja |
| vänlig, -t, -a | ystävällinen |
| bo III | asua |
| ett studenthem 5 | opiskelija-asuntola |
| göra, gör, gjorde, gjort | tehdä |
| men | mutta |
| egentligen | itse asiassa, oikeastaan |
| under | aikana |
| en vecka 1 | viikko |
| var | missä |
| en etta 1 | yksiö |
| ett centrum 5 | keskusta |
| hör ni | kuulkaa (te) |
| ha, har, hade, haft IV | olla, omistaa |
| en fest 3 | juhla |
| på fredag kväll | perjantai-iltana |
| hemma | kotona |
| komma, kommer, kom, kommit IV | tulla |
| andra blivande merkonomer | muita tulevia merkonomeja |
| det skulle vara | se olisi |
| utmärkt | erinomaista |
| vi | me |
| en adress 3 | osoite |
| måste | täytyä |
| gå, går, gick, gått | mennä, kävellä |
| nu | nyt |
| en lektion 3 | oppitunti |
| hoppas, -, hoppades, hoppats | toivoa |
| att | että |
| trivas, trivs, trivdes, trivts | viihtyä |
| vi ses | nähdään |
| hej då | hei sitten |
2. Sanasto ruotsi–suomi
| vara, är, var, varit | olla |
| en kompis 3 | kaveri |
| de | he |
| alla | kaikki |
| börja I | aloittaa |
| studera I | opiskella |
| i Kajanalands yrkesskola | Kainuun ammattiopistossa/ammattikoulussa |
| första | ensimmäinen |
| en dag 2 | päivä |
| en skola 1 | koulu |
| träffa I | tavata |
| en pojke 2 | poika |
| vad | mikä, mitä |
| heta I | olla nimeltään |
| jag | minä |
| du | sinä |
| här | täällä |
| musik | musiikki |
| ska | aikoa |
| bli, blir, blev, blivit | tulla joksikin |
| musiker | muusikko |
| intressant, -, -a | mielenkiintoinen |
| sjunga, sjunger, sjöng, sjungit IV | laulaa |
| bra | hyvä, hyvin |
| ganska | melko |
| men | mutta |
| spela I | soittaa, pelata |
| en gitarr | kitara |
| hellre | mieluummin |
| merkonom | merkonomi |
| min, mitt, mina | minun |
| andra | toinen |
| ett studieår 5 | opiskeluvuosi |
| matte | matematiikka |
| måste | täytyä |
| räkna I | laskea (esim. matematiikassa) |
| mycket | paljon |
| en maskin 3 | kone |
| nästan allt | melkein kaiken |
| det viktigaste | tärkein |
| att man kan sälja | että osaa myydä |
| hur | kuinka |
| gammal, -t, gamla | vanha |
| förresten | muuten |
| ett år 5 | vuosi |
| sjutton | seitsemäntoista |
| ännu | vielä |
| sexton | kuusitoista |
| femton | viisitoista |
| fylla IIa | täyttää |
| en vän, vänner | ystävä, ystävät |
| känna IIa | tuntea |
| dem | heitä |
| trevlig, -t, -a | mukava, miellyttävä |
| träffas, -, träffades, träffats | tavata (toisensa) |
| också | myös |
| utövare av medietjänster | mediapalvelujen toteuttaja |
| tycka IIb om | pitää jostakin |
| fotografera I | valokuvata |
| en tjej 3 | tyttö |
| som | joka |
| där | siellä |
| kunna, kan, kunde, kunnat | osata, voida |
| editera I | editoida |
| en film 3 | elokuva, filmi |
| tro III | uskoa, luulla |
| svårt | vaikeaa |
| lätt | helppoa |
| lära IIa sig | oppia |
| en bransch 3 | toimiala, ala |
| hår- och skönhetsbransch | hius- ja kauneudenhoitoala |
| frisör | kampaaja |
| eller | tai |
| barberare | parturi |
| första | ensimmäinen |
| lite | vähän |
| nervös | hermostunut |
| behöva II | tarvita |
| alla | kaikki |
| en lärare 5 | opettaja |
| vänlig, -t, -a | ystävällinen |
| bo III | asua |
| ett studenthem 5 | opiskelija-asuntola |
| göra, gör, gjorde, gjort | tehdä |
| men | mutta |
| egentligen | itse asiassa, oikeastaan |
| under | aikana |
| en vecka 1 | viikko |
| var | missä |
| en etta 1 | yksiö |
| ett centrum 5 | keskusta |
| hör ni | kuulkaa (te) |
| ha, har, hade, haft IV | olla, omistaa |
| en fest 3 | juhla |
| på fredag kväll | perjantai-iltana |
| hemma | kotona |
| komma, kommer, kom, kommit IV | tulla |
| andra blivande merkonomer | muita tulevia merkonomeja |
| det skulle vara | se olisi |
| utmärkt | erinomaista |
| vi | me |
| en adress 3 | osoite |
| måste | täytyä |
| gå, går, gick, gått | mennä, kävellä |
| nu | nyt |
| en lektion 3 | oppitunti |
| hoppas, -, hoppades, hoppats | toivoa |
| att | että |
| trivas, trivs, trivdes, trivts | viihtyä |
| vi ses | nähdään |
| hej då | hei sitten |
3. Tehtäviä
Tehtäviä
3.1. Poimi oikeat tekstit
3.2. Vastaa sisältökysymyksiin suomeksi
1. Tre kompisar
Sara, Lars och Pekka är kompisar. De alla börjar studera i Kajanalands yrkesskola. Det är första dag i skolan just nu. De träffar en pojke.
Pekka: Hej! Vad heter du? Jag heter Pekka.
Adam: Hej! Jag heter Adam. Vad studerar du här?
Pekka: Jag börjar studera musik. Jag ska bli musiker.
Adam: Vad intressant! Sjunger du bra?
Pekka: Ja, ganska bra, men jag spelar gitarr hellre. Vad ska du bli?
Adam: Jag ska bli merkonom. Det är mitt andra studieår här.
Pekka: Är du bra på matte? Måste man räkna mycket?
Adam: Maskiner räknar nästan allt. Det viktigaste är att man kan sälja. Hur gammal är du förresten?
Pekka: Jag är ännu femton. Jag fyller sexton nästa månad. Och du?
Adam: Jag är sjutton.
Pekka: Här är mina vänner, Lars och Sara, känner du dem?
Adam: Nej, trevligt att träffas! Ska ni också bli musiker?
Lars: Nej, jag börjar studera media. Jag ska bli utövare av medietjänster. Jag tycker om att fotografera.
Adam: Jag känner en tjej som studerar där också. Hon heter Stina. Hon kan editera filmer. Jag tror att det är svårt.
Lars: Det är ganska lätt, du kunde lära dig.
Adam: Sara, vad är din bransch?
Sara: Hår- och skönhetsbranschen. Jag ska bli frisör eller barberare. Det är min första dag här, jag är lite nervös.
Adam: Du behöver inte vara nervös, alla lärare är vänliga här. Bor du här i studenthem?
Sara: Ja, det gör jag. Jag bor egentligen i Sotkamo men under veckan bor jag här i studenthemmet. Var bor du?
Adam: Jag bor i en etta i centrum här i Kajana. Hör ni, jag har en fest på fredag kväll hemma. Kunde ni också komma? Ni kunde lära känna andra blivande merkonomer.
Lars: Ja, det skulle vara utmärkt! Vi kommer. Vad är adressen?
Adam: Adressen är Skolgatan 5D. Hej, jag måste gå nu, min lektion börjar. Hoppas att ni trivs här! Och vi ses på fredag!
Lars: Okej, det var trevligt att träffas, hej då!
Sara och Pekka: Hej då, vi ses!